1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cromán (B.)

School: Cromán (B.) (roll number 12820)

Location:
Cromane, Co. Kerry
Teacher:
Stiophán Ó Cobhthaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0437, Page 045

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0437, Page 045

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cromán (B.)
  2. XML Page 045
  3. XML “Amhrán”
  4. XML “Buachaill a Phós”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Amhrán (continued)

    “Bhíos lá aonaigh i gChiríní an toctmhadh lá fichead do bhfóghmhair ¶ Cé casadhorm acht máthair mo chéile i seomraín éalmhuir ag ól”

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Shiúbhalas jig house í agus baoth house í,
    Agus párlúistí aolmhuir go leór
    Agus ní fheaca aon fear ar a méid sin.
    A geárfad cluith éaduig lem stóir.
    Táim i nearéars i nearéars agus tá
    im i nearéars i tig an óil.
    Agus na fiacha ná díolfad go deó.
    Muiris ÓGríbhthín, Glaise VII
    Ó Pheig, bean Mhichíl Uí Morónaig,
    Glaise, 75 bl
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Buachaill a Phós

    Share Share Post
    Bhí buachaill ann suím blianta ó shoin, agus chuir sé aidhm ar cailín agus dhein sé múintreas léi.
    Sa muinntreas dóibh do phósadar agus ar nós gach aon phósadh bhí braon dighe aca.
    Bhí pas rinnce agus pas amhrántaí aca.
    Bhíodar ag geiriúdhagh na hoiche leo.
    Bhí an oidhche á caitheamh go dtainig a do a chlog.
    Do scrad an bhean óg go truaghmhéilach le tinneas fiacla:
    Tháinig sí ós cionn na teine agus leig sí urthi bheith ana donaí leis an dtinneas fiachal.
    Bhíodar ag caitheamh na hoidhche leó go dtí go dtainig breach an lae ar maidin.
    D'eirig sí nuair a bhraith sí an lá agus chuaidh sí amach agus d'fág sí istig an coileachta go léir .
    Cad a bhí amuigh roimpe acht a sweetheart.
    D'fhág sí ansan a fear póst agus bhailig sí uirthi an bóthar len a sweetheart.
    Níor stadadar an súibhal go bhaineadar Sráid Lios Tuathail amach.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. activities
      1. social activities (~7)
        1. rites of passage (~573)
    Language
    Irish
    Collector
    Muiris O Gríbhthín
    Gender
    Male
    Address
    Cromane Upper, Co. Kerry
    Informant
    Pádraig O Rathaille
    Gender
    Male
    Age
    70
    Address
    Cromane Upper, Co. Kerry