School: Cromán (B.) (roll number 12820)

Location:
Cromane, Co. Kerry
Teacher:
Stiophán Ó Cobhthaigh
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0437, Page 016

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0437, Page 016

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cromán (B.)
  2. XML Page 016
  3. XML “Sa Choill”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Sa Choill.
    Bhí fear bocht ann fadó agus bhí aon mhac aige agus cheithre ingín. Bhí a mhac 14 bliain d’aois.
    Ins an seana shaoghal chuaid sé síos go dtí contaé Luimnighe ag tuilleamh tuarastail.
    Tháinig fear suas chuige agus dúbhairt sé leis teacht leis féin agus d’fhan sé leis ar fead dhá bhlian. Bhí a mhac sé bliadna d’aois annsan agus do thug sé cuid den airgead don a bhean, bhí beirt fhear ón áit céadna ag obair leis.
    Do thusmhnigheadhar ar theacht abhaile bhí chúig phúnt déag spára aige tar éis a ghá bhliain, bhí fear aosta ins an tig dúbhairt sé go dtabhfadh sé trí chómhairle dhó ar chúig púaint an cheann.
    Ní thógadh an bheirt fhear eile na chomhairle agus do thug sé na cúig púint deag ortha.
    Do glaodh sé ar an fear seo isteach sa tseómra chun na comhairle a thabairt dó.
    Seo é an céad cómhairle a thug sé dhó:
    Gan aon bhóthar a tógaint tríd an gcoill.
    Seo é an tarna cheann:
    Gan fanamhaint I dtig a bhíonn cailín óg pósta do fhear aosta, ná gan aon rud a dheanamh san oidhche a mbheadh brón ar an maidin.
    Dubhairt sé leis an cailín aimsire bulóg aráin a dheanamh don fhear bocht.
    Do dhéin an cailín aimsire an bológ aráin agus do chuir sé an cailín ag teachtracht agus sar a tháinig an cailín aimsire isteach.
    Bhí an cúig piúnt déag istig san bulóg i ór.
    Ansan d’imeigheadh abhaile ins an maidin do tháinig said go dtí bóthar a raibh cros ann a raibh bóthar ag dul tríd gcoill mór.
    Do chuimhnig sé ar na cómhairle agus do
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Folktales index
    AT0910B: The Servant's Good Counsels
    Language
    Irish
    Collector
    Seán Mac Suibhne
    Gender
    Male
    Address
    Dooaghs, Co. Kerry
    Informant
    Dómhnall Mac Suibhne
    Gender
    Male
    Address
    Dooaghs, Co. Kerry