School: Smerwick (B.)
- Location:
- An Mhuiríoch, Co. Kerry
- Teacher: Dd. Ó Loingsigh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0421, Page 090
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Smerwick (B.)
- XML Page 090
- XML “Tomhaiseanna”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- 1. Deineadh d'fuil is d'feóil í is ní fuil ná feóil í féin. Deineann sí cara idir namaidh is ní baol go labharfaidh sí féin. (Cleithe)
2. Capall sa stábhala is í ag cosanaírdhe is gan í ag corú a cos. (Torann)
3. Léine a deineadh is ní le fodhadh do mach rí do rughadh le buadh, bhí scát na leichinn trídh na taoibh is í gan fileadh gan fígheadh gan fodhadh. (Brath a bhíonn ar searach nuair a beirtear é)
4. Cuaidh bhíadh go dtí triúr ar bharra loch léin d'ith an bhiadh an triúr is do táinigh sé féin saor.
(Fiollar a thug cath mar biadh chun a geárrchaig is d'ith sé iadh is tháinig sé abhaile.)
5. Ubhallín buidhe bhaidhte i mbeal na tuine báinne. (Blúire ime i mbláthaig.)
6. Cadh is aoirdhe ná na cnoich.
(An ceo a bhíonn ar a mbarra.)(continues on next page)
