1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Currach

School: Currach

Location:
Currylaur, Co. Galway
Teacher:
An Bráthair Joachim
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0021, Page 0074

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0021, Page 0074

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Currach
  2. XML Page 0074
  3. XML “Lá Nollag”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Lá Nollag

    Share Share Post
    Bíonn Lá Nodlag ann ar an gcúigeadh lá fichead de Mhí na Nodhlag. Eirigheann na páistí go moc an maidin sin. Nuair a chloiseann siad fuaim ar bith sa chistin léimeann siad amach ar an urlár. Chuireann siad a mbrístí ortha. Féachann siad isteach ins na stocaí. Is annsin a bhíonn an rúille búille. Bíonn féirín ag gach páiste. Bíonn traen ag ceann aca b'féidir, agus é ag oibriú an eocair ag iarraidh an traen a chur ag gluaiseacht, agus guna ag duine eile agus é ag sgaolleadh urcar faoi chluas duine eile, agus féasóg ag duine eile. Chuireann sé air é, agus féachann sé isteach sa gcliabhán agus thosuigheann an páiste óg ag gol. Bíonn cat beag ag an páiste óg, agus caitheann an páiste in aghaidh an urláir é, agus thosuigheann sé ag béiceadh.
    Bíonn cead ag gach sagart trí Aifrinn a léigheadh an lá sin. Téigheann an cuid is mó de na daoine go dtí an chéad Aifreann. Bíonn mainséar sa t-seipéal an lá sin. Bíonn an leanbh ins an mainséar, agus a mháthair in aice leis, agus Naomh Seosamh, agus an asal agus an bhó. Tar éis an Aifreann téigheann na daoine go dtí an mainséar, agus ghuidheann siad do'n leanbh. Téigheann siad amach, agus bíonn siad ag cainnt le chéile, agus deireann siad "Nodlag shona dhuit." Téigheann siad abhaile. Bíonn na páistí ag súgradh le na féiríní arís.
    Bíonn turcaí nó gé ag na daoine ins gach teach an lá sin. Ní théigheann aon duine ar chuairt, fanann siad go léir istigh in a dtighthe féin.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. events
      1. events (by time of year) (~11,476)
        1. Christmas (~455)
    Language
    Irish
    Collector
    Proinsias Ó Cearbhaill
    Gender
    Male
    Address
    Corrofin, Co. Galway
    Informant
    Seán Ó Cearbhaill
    Relation
    Parent
    Gender
    Male
    Address
    Corrofin, Co. Galway