1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Caiseal (2)

School: Caiseal (2) (roll number 15393)

Location:
An Caiseal, Co. Donegal
Teacher:
Seán Ó Domhnaill
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1091, Page 511

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1091, Page 511

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Caiseal (2)
  2. XML Page 511
  3. XML “Lucht Siúil”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Lucht Siúil

    Share Share Post
    Glaodhann lucht siubhal go dtí mó teach-sa go minic. Corr-uair thig na daoine céadna agus corr-uair bíonn daoine eile leo. Ní innseann siad an ainm ceart nó cé th-as iad. Bíonn ainm úr aca i n-gach teach.
    Mac Fionnlaigh
    Ó Málaigh
    Bíonn earraidhe beaga leó amannaí. Bíonn cúpaí, fáinní, pioctiúrí agus a lán earraidhe beaga eile leo. Ceannuigheann siad na h-earraidhe ins na siopaí, agus go minic bíonn earraidhe leobhtha a gheobhann siad na luighe sa charn aolaigh.
    Bíonn málaí leo fosta. Choinnuigheann siad a gcuid eadad leapa sná málaí. Go minich bíonn siad ag iarraidh préataí lé cur ins na málaí.
    Go minic ní bhionn mórán fáilte rompa na thig siad ró-mhinic. D'fannochadh siad fada go leór dá leigfidhe daobhtha, ach éirigheann acha n-duine tuirseach dobhtha.
    Ní bhíonn aon ghreim bidh leo. Bíonn siad ag iarraidhe déirce i ngach teach. Bíonn siad ag iarraidh uibeacha, plúr, aran, préataí, agus ma fheiceann siad éisg ar bith crochta sa teach bíonn siad a iarraidh fosta. Iarann na mná leobhtha ar éideadh. Ghlacadh siad airgead
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. agents (~1)
      1. people by social grouping
        1. travellers (~3,023)
    Language
    Irish
    Collector
    Brigid Ní Earcáin
    Gender
    Female
    Address
    An Tonn Bhán, Co. Donegal
    Informant
    Eamonn Ó hEarcáin
    Gender
    Male
    Age
    60
    Occupation
    Iascaire
    Address
    An Tonn Bhán, Co. Donegal