School: Caiseal (2) (roll number 15393)

Location:
An Caiseal, Co. Donegal
Teacher:
Seán Ó Domhnaill
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1091, Page 447

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1091, Page 447

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Caiseal (2)
  2. XML Page 447
  3. XML “An Doinnean, 1839”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. ó Tomás Ó Colla
    Seiseadh
    Ceann Droma

    An Doinnean 1839
    Oidhche na Gaoithe Móire

    Ní bhfuil morán eolais le fághail fá dtaobh de'n oidhche mhór seo. Na sean daoine a rabh a bheagan no a mhorán d'eolas aca air tá siad marbh anois.
    Bhí mo athair-mór ag innse do m'athaair-sa gur chualaidh seisean tráth éigin ar an oidhche mhór sin. Dhá lá sul a dtáinig an stoirm, bhí comhartaí le feiceal ins an aer, ní bhfacas an ghrian rith dhá lá ar chor-ar-bith. Bhí an tír an uaigneach, agus shíl na sean daoine a bhí beo san am sin go rabh deireadh an t-saoghal ann.
    Sa deireadh thoirigh sé a dheánamh sgualtaí clocha sneachta tairneach agus soillseach, agus thoisigh an ghaoth a shéideadh go trom. Mhair an aimsir sin ceithre uaire fichead gan stad. Leagadh na ceadtaí toighthe, agus séideadh an ceann de'n cuid eile aca, agus ariamh ó shoin baisteadh Oidhche na Sifíní air, no bhí an áit uilig lán de na Sifíní a séideadh de na toighthe.
    Bhí an fhairrge go fiadhanta sin gur thoinntigh sí na carraigeacha móra dhá thonna meadhchain aníos an leuna agus níor toinntuigheadh aon cheann aca ó shoin. Fuarthas na ceadtaí locheogaí Franncacha báighte ar an tráigh a bhí na gcomhnuidhthe sna carraigeacha fa'n fhairrge. Bhí na ceadtaí eisg na luighe tirim ar na leuntracha rith seachtmháine
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Language
    Irish
    Collector
    Cáit Ní Cholla
    Gender
    Female
    Address
    An Seisíoch, Co. Donegal
    Informant
    Tomás Ó Colla
    Gender
    Male
    Occupation
    Iascaire
    Address
    An Seisíoch, Co. Donegal