1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Caiseal (2)

School: Caiseal (2) (roll number 15393)

Location:
An Caiseal, Co. Donegal
Teacher:
Seán Ó Domhnaill
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1091, Page 439

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1091, Page 439

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Caiseal (2)
  2. XML Page 439
  3. XML “Cruatan”
  4. XML “Dóiteán”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Cruatan

    Share Share Post
    Bhí long iasgaireachta am amháin amuigh ag Carraic an Fhranncaigh. Chuaidh a chuid seoltaí as obair. Ní raibh tárail ar bith ábalta a dul amach a cos le iad a shabhail. Rith an long ar mhullach Charraic na Frainnce. Bhain na iasgairí díobhtha a gcuid éaduigh agus bróga. Agus léim siad dul a snámh isteach na chladaigh. D'éirigh an fhairrge creathnach mór. Marbhadh iad in éadan na carraice. Bhí na daoine ag fághail lámha as cosa isteach leis an trágh na dhiaidh sin. Bhí eagla ar na daoine a dul a chois an chladaigh na dhiaidh sin go bhfeicfeadh siad an lá. Tugadh sgoilt Eilbh ?? ar an áit na dhiaidh sin.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. events
      1. hardship (~1,565)
    Language
    Irish
    Collector
    Cáitlín Ní Shiadhail
    Gender
    Female
    Address
    An Tonn Bhán, Co. Donegal
    Informant
    Seán Mac Fionnlaoigh
    Gender
    Male
    Age
    45
    Occupation
    Feirmeoir
    Address
    An Tonn Bhán, Co. Donegal

  2. Dóiteán

    Share Share Post
    Bhí fear ar an bhaile seo darbh ainm Bhrian Nich Giolla Cheara. Bhí cruach bhréagh feir aige bliadhain amháin. Bhí sí an chomhgharach do bhealach mhór an condaidhe. Bhí misiun ann san am cheadna. Ach nuair a bhí na daoine ag dul chuig an misun bhí fear ag dul thart an bealach mór agus piopa in a bhéal. Thuit drithleóg amach as an phiopa agus cuireadh an cruach ar theinidh. Agus ní dteachaidh daoine ar bith an misun an tráthnóna sin, ach ag cur na cruaiche as. Bhí béag as mór ag iompar uisge go raibh siad tuirseach de na saoghal. Nuair a uair na daoine as í bhí cuid mhaith de doighthe.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. events
      1. hardship (~1,565)
        1. fires (~306)
    Language
    Irish
    Collector
    Cáitlín Ní Shiadhail
    Gender
    Female
    Address
    An Tonn Bhán, Co. Donegal
    Informant
    Seán Mac Fionnlaoigh
    Gender
    Male
    Age
    45
    Occupation
    Feirmeoir
    Address
    An Tonn Bhán, Co. Donegal