1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Ceathramhadh Ceanainn (C.)

School: Ceathramhadh Ceanainn (C.) (roll number 10842)

Location:
An Cheathrú Cheanainn, Co. Donegal
Teacher:
Róisín, Bean Mhic Suibhne
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1073, Page 320

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1073, Page 320

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Ceathramhadh Ceanainn (C.)
  2. XML Page 320
  3. XML “Seanfhocail”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Seanfhocail (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Bean tinncéára agus bean táilliúra an beirt nach réidhtigheann le chéile.
    Nodhlag glas leigfidh sé sa roilic mé.
    Níl fhios ag an duine sannta nuair atá a sháith aige.
    Na díol do chearc lá fliuch.
    Chá seasann mála follamh.
    Na ceannuigh muc i mála.
    Ná glac leabhar leis an cumhdach.
    Má fhághann tú an t-ainm éirigh luath thig luighe go dtí an oidhche.
    Má chuireann tú chualaidh dheas ar scuab amharcann sé go bréagh.
    Nuair a bhéas sé i bhfad ag cur béadh sé i bhfad na thurramh.
    Tá a bhuadhradh féin ag achan duine ach tá dhá bhuadhradh ag an fhear mire.
    Na cuir ualach trom ar ásal lág.
    Is fearr greim amháin do coinín na dhá greim de cait.
    Tá áthrughadh trághadh níos fearr na an dochtúir
    Leath do cuid theine mhaith.
    Más fada an lá tig an oidhche
    Ceannóchaidh sé go daor an deirc
    Tuigeann duine foghluimeasta leath-fhochal.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. proverbs (~4,377)
    Language
    Irish
    Collector
    Gráinne Ní Shearcaigh
    Gender
    Female
    Address
    An Cheathrú Cheanainn, Co. Donegal
    Informant
    Maighreadh Ní Shearcaigh
    Relation
    Parent
    Gender
    Female
    Age
    44
    Address
    An Cheathrú Cheanainn, Co. Donegal