School: Rann na Feirsde

Location:
Rann na Feirste, Co. Donegal
Teacher:
Domhnall Ó Baoighill
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1064, Page 67

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1064, Page 67

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Rann na Feirsde
  2. XML Page 67
  3. XML “Scarann Bochtaineacht Cuideachta Mhaith ó Chéile”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    Chuaidh seo ar aghaidh goraibh siad ceithre bliadna déag de aois. Chualaidh an fear uasal fá dtaoibh de agus chuir sé fearg mhór air. Chuaidh sé go dtí an garrandóir agus dubhairt sé leis go gcaithfeadh sé an áit a fhágail, sin ná an gasúr a chur ar siubhal. Dubhairt an garrandóir leis go raibh an gasúr lán óg le h-imtheacht ar a connlán fhéin.
    D’iarr an duine uasal annsin air a intinn a dheanamh suas agus scéala a tabhairt do-san lá-thar-na-bharach ciaca de’n dá rogha a ghlacadh sé.
    Nuair a chuaidh an garrandóir ‘n-a bhaile an oidhche sin bhí an gasút agus a mháthair ‘n-a suidhe ag an teinidh agus dubhairt sé leobhtha go dtug an duine uasal órdughadh daobhtha an áit a fhágail. Chuir an bhean ceist air caidé bhí cearr agus d’innis sé sin dithe.
    “Bhal, ní chorrochaidh sibh i mhaithe liom-sa”, ars’an gasúr. “Tá mise már go leor anois agus sibhteochaidh mé damh fhéin”.
    D’éirigh an gasúr le bodhránacht an lae ar maidín lá-thar-na-bharach agus rinn sé réidh
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Language
    Irish
    Collector
    Bríghid Ní Bhaoighill
    Gender
    Female
    Address
    Rann na Feirste, Co. Donegal
    Informant
    Mícheal Ó Baoighill
    Gender
    Male
    Age
    38
    Address
    Rann na Feirste, Co. Donegal