School: Leitir

On this page

1. Amhrán (continued)

   “Fuist! A bhean mhaiseach 's na bódhraigh mo cheann”

   

   Share Share Post

   (continued from previous page)

   I gcúl claidheacha ‘s sgealpaí (acha)
   Fagháil faill ar ‘ach aon baile i mbíodh rud ann
   Goid lacha a’s cearca do féin as d’a clainn

   An t-Iolar Na bain thusa do mháthair nó níor bhain se duit
   No ma bhaineann is aithrighe duit fein do cearc
   Pill ‘na bhaile a’s cuir paidir a’s cré go ceart.
   A bhfuil de lachainn (aibh) ‘s de cearca (ibh) agat éirigh leat.

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

2. An Darna Amhrán

   “Tá bean ar a bhaile seo a's dhíolaidh sí leann”

   

   Share Share Post

   An Darna Amhrán :-

   Tá bean ar a bhaile seo a’s dhíolaidh sí leann
   Tá cruit a’s baic uirthi a’s lag i n-a druim
   Buailidh sí a’s marbhaidh sí paistín fionn
   Mar óla (nn) s ‘ach óig - fhear a sláinte

   Súid í mo rogha - bhean ‘s mo chuid de mná an damhain
   ‘S Dhé gan mise postá uirthí!

   Bhí mise i mbaile rabh súgradh gus greann
   ‘S toigh idir dhá bharaille bhí lán de leann
   Ní raibh duin ar bith i m’aice ach’ a paistín fionn
   ‘S is cinnte gur ól mise a sláinte
   (Súid í agus irl)

   Gan coite gan bád go ndeánfainn - sé snámh

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Topics

   1. genre
      1. poetry
         1. folk poetry (~9,504)

   Language

   Irish

   Informant

   Meadhbh Sheaghan Uí Eachaidh

   Gender

   Female

   Age

   Over 80

   Address

   Mín Uí Chanann, Co. Donegal