Scoil: Scoileanna i gCraoibh an Sciobairín de Chumann na Múinteoirí Náisiúnta

Ar an leathanach seo

1. Lament for Fr John Power (ar lean)

   

   Roinn Roinn Postáil

   (ar lean ón leathanach roimhe)

   Iaracht ar mheadracht na Gaedhilge an aiste Béarla agus leanann Mícheál Chormaic na fuiameanna i ngach bhéarsa dhe. Tá an mheadracht i bfad níos cruinne aige gan amhras.

   
   (1)

   4. le faoghalthaibh = le saoghal na saoghal
   5. sadhras = saibhreas. Annamh an fhuaim sin air.
   8. de dheascaibh peaca a' tsínsir atá gach aicíd agus ainnimh orainn.

   (II)

   5. Mar Mhaois nú Joshua. Deirtear an méid sin go (?)

   (III)

   5. An eaglais nua i mBealach a Ló. Eaglais na Léime. Thosnuig sé ceann eile in aice le Cuan Dor ach níor mhair len a chríochnú. Tá an chabhail ann fós; cúig troighthe ar aoirde. Cúig bliana ó shin do cuireadh suas séípéal nua ann cúpla páirc ón seana (?) Chabhlaig. Andubhairt an sagart a thug an tseanmór (?) lá beannaighthe an tséípéil nua. Ba chosmhail le Daíbhid do thosnuig teampal Iarúsaleim an t-Athair Seán, agus ba chosmhuil le Solamh an sagart do chuir críóch len a shaothar an t-Athair Tadhg Ó Lachtnámh (?)

   7. sagailseach = eagailseach = eaglaiseach
   8. Diachtóir = fear diadhachta. Níl ag ó Duinnín.

   (IV)

   6. Éirceach = eiriceach. Do dhein Naomh Pól cúnspóíd (?) leis na h-eiriceach. agus do bhuaidh ar a gcuid Diagaidheacht (?)

   (V)

   3. Nílim sásta leis an líne seo

   (VI)

   Fabhalsacht = fabhail-scéálta. Mythology
   5. Labh (?)

   (VII)

   1. "seasmhaightheach: An focal san i gcomhnuidhe beag nách in ionad "seasamhach" i gCairbre.

   (leanann ar an chéad leathanach eile)

   

   Tras-scríofa ag duine dár meitheal tras-scríbhneoirí deonacha.

   Stair Athraigh

   Teangacha

   Gaeilge

   Béarla

   Bailitheoir

   Mícheál Ó Cuileanáin

   Inscne

   Fireann

   Gairm bheatha

   Múinteoir (Léirítear teidil na ngairmeacha i mBailiúchán na Scol sa bhunteanga inar cláraíodh iad)