1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Maoilinn (B.), Áth Treasna

School: Maoilinn (B.), Áth Treasna

Location:
An Mhaoilinn, Co. Chorcaí
Teacher:
Diarmuid de Brún
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0350, Page 015

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0350, Page 015

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Maoilinn (B.), Áth Treasna
  2. XML Page 015
  3. XML “Caint na nDaoine insan gCeantar Seo - Focail Ghaeilge i gCaint na nDaoine san Cheantar”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Caint na nDaoine insan gCeantar Seo - Focail Ghaeilge i gCaint na nDaoine san Cheantar (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    (99) Méaróg
    "We haven't time to make SÚGÁNS (to tie the hay) we will get a MÉARÓG"
    Méaróg = hay-hemp

    (100) Raidhse
    "There is a great RAIDHSE" of potatoes everywhere this year"
    raidhse = go tiugh nó flúirseach

    (101) Fláitheamhail
    "Bigor you are very FLAITHEAMHAIL"
    nuair a thugann duine an iomarca d'aon rud uaidh do dhuine eile

    (102) Súghlach
    "You must sweep the yard it is a disgrace with SÚGHLACH"
    súghlach = thick liquid yard manure

    (103) Sciollán
    "I must ask her for a day cutting SCIOLLÁNS"
    prátaí síol seadh sciolláin

    (104) Péacán
    "The potatoes would badly want a turn the PÉACÁNS are shooting out in them".

    (105) Gríosach
    "Put down a few sods in the fire there's only the GRÍOSACH there".
    gríosach = an teine dhearg

    (106) Ráiméis
    "Muire! you ought stop your RÁIMÉIS and talk common-sense"
    ráiméis = cainnt gan ciall

    (107) Plámás
    "Oh you always had the PLÁMÁS"
    cainnt bhog

    ( Tá focail eile le fághail indeire an leabhair seo )
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Languages
    Irish
    English