School: Carraig an Ime (roll number 4457)
- Location:
- Carraig an Ime, Co. Chorcaí
- Teacher: Seán Ó Luasa
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0327, Page 046
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Carraig an Ime
- XML Page 046
- XML “Stoirmeacha”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)an ngaoith adhtuidh. Mar sin fhéin, dha [?]gchuireadh an fuacht slagdhan ar dhaoinibh, cadh é an dhoicheall a bheadh ag lucht íche a's bhalsam roimh an ngaoith a sheól sa treo é? Comarta dhroch aimsire is eadh teas a teacht leis an ngaoth adhtuaidh. Eist leis seo -
Teas adhtuaidh nó fuacht aindheas,
Má théidhir ar cuaird bheir leat go [?]
Nó, nior misdhe an leat-rann do casadh mar seo,
Fuacht aindheas nó teas adhtuaidh,
Bheir leat dho bhrat ma théidhir ar cuairt.
Dhá bhrigh sin, ní cheart bheith cómhgarach ach ar an ngaoith agus a bhiotar. Ach mbheadh i dho loghfhadh agus dho bhreanfadh an t'aér tiomchall orainn. Is mo galar agus nim agus cnuim a comháinean sí chun siubhal uainn. Ac mara mbheadh í bheith ag suathadh [?]agus ag glanadh an aéir dhúinn, ar an gchuma go bhfuil sí, ní mairfead dhuine na [?] ar an dthalamh seo ar feadh uair a chluig.
Ach is minich a dheineann an iomadh dhe'n dhutracht. Is minich a(continues on next page)
