School: Inis Cléire, Dún na Séad

Location:: Cléire, Co. Chorcaí
Teacher:

Mode:

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0295, Page 139

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.
Download

Report a problem to eolas@duchas.ie

Let us know if you see incorrect or inappropriate information here.

Notice and Action Policy Statement

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

Coinnle (continued)

Share Share Post

(continued from previous page)

coinneal deanta aca annsan.
Cáit Ní Drisceóil,
Cumolán ó
Thomás Ó Síothcáin,
Cumolán

Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
History Edit
Laethanta Áirithe

Share Share Post

You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.

Laethannta na Bóiríme:- Do bhí seana bó ann fadó agus so bhí sí ag fághail bháis, ach do bhíodh sí á mhaoidheamh igcómhnióidhe á mhairfeadh sí go dtí deire a' Mhárta go mairfeadh sí ar feadh bliana eile. Do tháinig deire a' Mhárta agus ní bhfuair sí bás. Do bhí sí ana mhórálach annsan mar do shíl sí go mairfeadh sí ar feadh bliana eile, ach, "Ní mar a shíltear, bítear." Do thóg an Márta trí lá ar íasacht ó'n Abrán agus do mhairbh sé an tseana bhó. Glaodhtar Laethannta na Bóiríme ar na laethannta sin ó shoin i leith. Lá 'le Bríghidh:- Níor mhaith lé haoinne treabhadh a dheanamh an lá so. Tá sean fhocal a deireann "Lá 'lé Bríghidh gan trosgadh, gan saoire, gan cead casadh tímhcheall." Dhá lá dheug na Nodhlag:- Ní dheineadh na daoine, sa tseana shaoghal, aon obair ar feadh an dhá lá dheug sin. Ní cuirtí coinneal mór na Nodhlag eag in ao'chor go dtí go mbeadh an Nodhlaig caitthe. Ní dúntí an dorus in ao'chor Oidhche Nodhlag mar do bhí sé mar bhéaldoidheas go mbíonn an leanbh Íosa agus a mháthair ag gabháil tímhcheall an oidhche sin. Á raidhfá go dtí seómra na mba Oidhche Nodlag ar a dódeug a chlog do chífá na ba go léir ar a nglúina.
(continues on next page)

Cancel
Transcription guide »
By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.
Topics
1. ócáidí
  ócáidí (de réir trátha bliana) (~11,476)
Language

Irish
Collector
Cáit Ní Drisceóil
Gender

Female
Address

Comalán, Co. Chorcaí

Informant
Ciarán Ó Drisceóil
Gender

Male
Address

Comalán, Co. Chorcaí