1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Inis Cléire, Dún na Séad

School: Inis Cléire, Dún na Séad

Location:
Cléire, Co. Chorcaí
Teacher:
Donncha de Búrca
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0295, Page 111

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0295, Page 111

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Inis Cléire, Dún na Séad
  2. XML Page 111
  3. XML “Rann”
  4. XML “Banóirseach”
  5. XML “Conchúbharach Éireamhon”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Rann (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Ní truime an loch an lacha, Ní truime an ach a tsrian. Ní truime an caoire a olainn. Is ní truime an colainn a ciall.
    Bhailig: Maire Ní Drisceóil, Cumolán Thuaid
    Fuaireas ó: Ciarán Ó Drisceóil, Cumolán Thuaidh
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Banóirseach

    Share Share Post
    Búnoirseach (Bean bhréidhe do sníomh)
    Do bhí buachaill ag cuairthéireacht ar chailín aon uair amháin. Nuair a bhíodar ag deanamh an cleamhnais, d'iarraidh an buachaill do'n chailín cad a bhí sí abálta ar deanamh. Sé adubhairt sí leis. "Do sníomhfainn se an bréidh agus é do tharraing go caol le fuinneamh mo géág ó'm gualainn. Do dheadfainn stocha nó léine do cheapadh le haon mnaoí, nó an chuigion do pléasghadh ar uainibh. Do dheanfainn cíth agus taise do chuir ar gach nídh do bheadh agat idir ím agus barra agus uachtar. Do chíorfainn le teastal dhuit, nó máitir bréagh leanbh mo tuairimh." Arsa an cailín leis an mbuachaill annsan "Cadh a feadhfhad tusa 'deunamh?" arsa an buachaill. "Do dheanfhainnse an céácht idir camhalar agus béim agus iadh do chuir lena chéile ar fuamhainth. Do dheanfhainn rómhar agus graftha agus mór chuid do'n charta do thaosgadh go teapaidh le'm sluasadh. Is is máighisthir mé ar fhearaibh chun suasta do casadh, is is feárr ná san mé chun cuighion do bhuanadh.
    Bhailig: Máire Ní Drisceóil, Cumolán Thuaidh
    Fuaireas ó: Nóra Bean Uí Drisceóil,
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. seánra
      1. filíocht
        1. filíocht na ndaoine (~9,504)
    2. gníomhaíochtaí
      1. gníomhaíochtaí sóisialta (~7)
        1. deasghnátha aistrithe saoil (~573)
    3. gníomhairí (~1)
      1. pearsana stairiúla (~5,068)
    Language
    Irish
    Collector
    Máire Ní Drisceóil
    Gender
    Female
    Address
    Comalán, Co. Chorcaí
    Informant
    Nóra Bean Uí Drisceóil
    Gender
    Female
    Age
    41
    Address
    Comalán, Co. Chorcaí

  3. Conchúbharach Éireamhon

    Share Share Post
    Do rugadh Concubharach Éireamhon ar an mbaile seo go nglaodhthar Cumolán air i dtigh beag go bhfuil a rian le feiscint fós ann istig i gcúinne seana roilighe go nglaodhtar, "Roilig Chílle Bhruain," air. Deirtear gurabh é an fear is mó, agus is treise, agus is cumasach a
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Máire Ní Drisceóil
    Gender
    Female
    Address
    Comalán, Co. Chorcaí
    Informant
    Ciarán Ó Drisceóil
    Gender
    Male
    Age
    55
    Address
    Comalán, Co. Chorcaí