School: Cill Mac Ciarainn (roll number 13796)

On this page

1. (no title)

   “Bhí scata buachaillí i dtig éigin i Súgréine oidhche Shamhna timcheall 40 bl ó shoin...”

   

   Share Share Post

   

   You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.

   Úna Ní Fiadhnachta 13 bl. Cill Mac Ciarainn Mícheál Ua Fiannachta 72 bl. a h-athair Bhí scata buachaillí i dtig éigin i Súgréine oidhche Shamhna timcheall 40 bl. ó shoin. Thárla go raibh ubhall breágh ag duine aca agus do chrochadh ón lochta é. Bhí fear ann nár ith ubhall riamh á léim suas chun an ubhall d’fhághailt. Chuaidh an t-ubhall isteach ‘na bhéal. Níor fhéad an diabhal bocht cainnt is dubhairt duine eile “A chonác san ort a mhic ó mar is ort a bhí an sgannradh.

   Save Cancel

   Transcription guide »

   By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.

   Topics

   1. seánra
      1. ealaín bhéil (~1,483)
         1. scéalta grinn (~6,086)
      2. filíocht
         1. filíocht na ndaoine (~9,504)

   Language

   Irish

   Collector

   Úna Ní Fhiadhnachta

   Gender

   Female

   Age

   13

   Address

   Cill Mhic Iarainn Thoir, Co. Chiarraí

   Informant

   Mícheál Ua Fiannachta

   Relation

   Parent

   Gender

   Male

   Age

   72

   Address

   Cill Mhic Iarainn Thoir, Co. Chiarraí

2. (no title)

   “Bhí buachaill ag obair ag feirmeóir uair...”

   

   Share Share Post

   Eibhlín Ní Shúilleabháin
   Mealliarcán 13 bl. a máthair 36 bl.

   Bhí buachaill ag obair ag feirmeóir uair. Oidhche chuaidh sé amach ag imirt cártaí go tigh comharsan. Nuair a tháinig ar ais chualadh sé mar cheap sé criogar i bpóca bríste an fheirmeóra. Thóg anuas é agus léim air d’fonn an criogair do mharbhú. Do stad an criogar. Ar mhaidean ‘na dhiaidh san nuair d’éirig fear an tighe chuaidh sé go dtí a bheist féachaint cad é an t-am é. Do bhí an t-uaireadóir ‘na bhrus aige.

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

3. (no title)

   “Bhí bhean thiar ar an ngleanntán agus go phós sí a hinghean le fear cois Íne...”

   

   Share Share Post

   Brighid bean Uí Dhálaigh 84 bl.

   Bhí bhean thiar ar an ngleanntán agus do phós sí a h-inghean le fear cois Íne. Fear de mhuinntir Shúilliobháin do b’eadh é agus bhí leas-ainm ortha na bocáin. Bean breágh do b’eadh an cailín acht níor thaitn an áit le na máthair as dubhairt sí.

   Chuireas mo chailín aoibhinn gléigeal
   Go imeall cnoic is sléibhte
   Gan ann acht luacháir gléigeal
   A's bocánín cnoic

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit