1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cill Mac Ciarainn

School: Cill Mac Ciarainn (roll number 13796)

Location:
Cill Mhic Iarainn Thoir, Co. Chiarraí
Teacher:
Seán Ó Cathasaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0474, Page 153

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0474, Page 153

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cill Mac Ciarainn
  2. XML Page 153
  3. XML (no title)
  4. XML (no title)
  5. XML (no title)

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (no title)

    “Bhí fear ag déanamh cleamhnais dá inghin. Nuair a chuaigh chun an talamh d'fheiscint dubhairt sé dá mhac an capall do chur agus í cheangal leis an bhfeóchadán agus leigint di inbhear ar an neanntóig...”

    Share Share Post
    Murt Ua Muircheartaigh 12¼ bl. Cill Mac Ciarainn a athair Murt 50 bl.
    Bhí fear ag déanamh cleamhnais dá inghin. Nuair a chuaidh chun an talamh d’feiscint dubhairt sé dá mhac an capall do chur agus í cheangal leis an bhfeóchadán agus leigint di inbhear ar an neantóig. “Níl a leithéid ann” ars’ an mac. “Muna bhfuil cuir fé’n dtrucaill arís í go mbeimíd ag imtheacht abhaile. Ní linn an talamh so mar tá sé ró bhocht.”
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. (no title)

    “Bhí fear i gCathair Saidhbhín cúrsa agus bhí ana dhúil aige in uisce beatha agus bhíodh an sagart go minic á rádh leis an tól thabhairt suas...”

    Share Share Post
    You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.
    Cancel
    Transcription guide »
    By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.
    Topics
    1. seánra
      1. ealaín bhéil (~1,483)
        1. scéalta grinn (~6,086)
    2. gníomhaíochtaí
      1. gníomhaíochtaí eacnamaíocha
        1. talmhaíocht (~2,659)
      2. gníomhaíochtaí sóisialta (~7)
        1. deasghnátha aistrithe saoil (~573)
    3. áit-spás-timpeallacht
      1. riaradh talún (~4,110)
    Language
    Irish
    Collector
    Maire Ní Cúrnáin
    Gender
    Female
    Age
    12
    Informant
    Domhnall Ua Cúrnáin
    Gender
    Male
    Address
    Málainn, Co. Chiarraí

  3. (no title)

    “Bhí fear cnag aosta cúrsa agus bhuail néal é go bpósfadh sé bean a bhí ar an taoibh de'n pharóiste...”

    Share Share Post
    Bhí fear cnag aosta ann cúrsa agus bhuail néal é go bpósfadh sé bean a bhí ar an taoibh eile de’n pharóiste. Do phós sé í agus nuair a thug leis abhaile is amhl’ bhí sí bacach. “Cad a bhí ort agus an máirtíneach sin a phósadh,” arsa duine des na comharsanaibh leis. “Is baoghalach ná déanfadh sí mo ghnó” arsa an fear. “Ní chun rás a theastuigheann sí uaim.”
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit