School: Breac-Cluain (B.) (roll number 16217)
- Location:
- An Bhreac-chluain, Co. Chiarraí
- Teacher: Pádraig Ó Séaghdha
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0426, Page 468
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Breac-Cluain (B.)
- XML Page 468
- XML “An Aibítir”
- XML “Lá Mhuiris an Phréacháin - an 15ú Lá de Shamhain”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
An Aibítir (continued)
“An Aibghitir mar fuaireas ó shean-fhear timcheall 25 bliadna ó shoin.”
Transcription guide »
You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.- Buachaill aimsire a bhí ann fadó,agus fuair sé dhá shobhrain ó na mháighistir mar phágh bliadhna. An 15 adh lá de Shamhain bhí fiadhach sa cheanntar'na raibh an buachaill ag obair, ach d'fhan an buachaill ag baint prátaí chun an clamhsúr do bheith aige tráthnóna.
Gach re nóimeant stadadh sé agus thógadh an dá shobhrain as a phóca,agus bhíodh se ag féuchaint orthu. Mhoilligh san an obair,agus ar eagla ná beadh an clamhsúr aige tráthnóna, d'aimsigh sé práta mór;chuir sgoilt ann leis an rámhain'agus bhuail anáirde ar an gclaidhe é, agus an dá shobhrain istigh ann,agus in áitgo mbeadh radharc aige air i rith an lae.
Ambasa ,má bhí(continues on next page)