School: An Tulach Mór (roll number 6293)
- Location:
- Tully More, Co. Dhún na nGall
- Teacher: Máire, Bean Uí Bhrisleáin
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1048, Page 74
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: An Tulach Mór
- XML Page 74
- XML “Seanscéal”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Seanscéal (continued)
“Bhí sin ann agus is fada o bhí. Bhí Dídín agus Deodín agus Bodach Beag a Dá Cóta ann.”
(continued from previous page)an madadh ruadh.
Cuir suas é arsa dídín
Cuir fhéin é arsa deodin
Cuirfidhmid ár dtriúir é ‘arsa bodach a da cóta
Chuir siad suas ar a ruball.
Shiubhsil siad leis (leo) giota.
Arduighidh go mullach mo dhroma arsa an Madadh ruadh
Arduigh arsa dídín
Arduigh fhéin é arsa deodín
Arduigheóchaidh ár dtriúir é, arsa bodach a dá cóta
D’arduigh siad é.
Shiubhail siad leobhtha.
Árduighidh suas go mullach mo ghualinn (molinin)
Árduigh arsa didín
Árduigh fhéin é arsa deodín
Árduigheóchaidh muid ár dtriúir é arsa bodach a dá cóta
Shiubhail siad leobhtha giota eile
Árduigh go mullach mo chinn, arsa an madadh ruadh
Árduigh arsa dídín
Árduigh fhein é arsa deodín
Árduigheóchaidh muid ár dtriúir é arsa bodach a dá cóta
D’árduigh siad é.
Seo duit anois Tugaighidh domh greim uirthi in mo bheal
Dean é arsa dídín
Dean fhein é arsa deodín(continues on next page)
- Collector
- Máire Bean Uí Bhreisleáin
- Gender
- Female
- Occupation
- Múinteoir
- Address
- Ard an Rátha, Co. Dhún na nGall
- Informant
- Anna Ní Ghuibhir
- Relation
- Unknown
- Gender
- Female
- Age
- 25
- Address
- An Leargain Bhreac, Co. Dhún na nGall