1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Teileann

School: Teileann

Location:
Teileann, Co. Dhún na nGall
Teacher:
Leon Ó Baoighill
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1045, Page 228

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1045, Page 228

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Teileann
  2. XML Page 228
  3. XML “Amhrán”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Amhrán (continued)

    “Tógfaidh mé mo sheoltaibh go brónach fá'n Nodlaig.”

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Amhrán
    Tógfaidh mé mo sheolaibh go brónach fá'n Nodlaig
    Ní déanfaidh mé stad no comhnuidhe go dtéid me go Machaire Camhain[?]
    Fágfaidh mé mná agus páistí mar tá siad i n-a gcíor-thuathail
    Agus leanfaidh mé an cailín bán bocht i n-uile áit a bhfuighh mé tuairisc.
    Tiocfaidh urdhubhadh ar na spéartaí, ar an ghréín gur ar an ghealaigh
    Tiocfaidh dall ar mo radharc is ní léir damh gabhail an bealach
    Ach tá cuach bheag i nGleann Eudáin[?] an té féadfadh a fhagáil le mealladh
    Is ní sgarfaidh mo chroidhe go h-éag leithe go dtéigh muid araon i dtolamh.
    Caithfidh mé trí ráithche ag Mainistir na Bóinne
    'Mo shuidhe is mo sheasamh is mo chodhladh ar an drúicht
    Nuair a ba mhian liom pilleadh abhaile gus an Eaglais bheith faoi rún [?]
    Sé brígh mo scéil a chailín deas nach bhfuil gar damh beith 'suibhal.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. seánra
      1. filíocht
        1. filíocht na ndaoine (~9,504)
    Language
    Irish
    Informant
    Donnchadh Mac Niallghuis
    Gender
    Male
    Age
    60
    Occupation
    Iascaire
    Address
    An Baile Mór, Co. Dhún na nGall