School: Teileann

On this page

1. Síscéal (continued)

   

   Share Share Post

   (continued from previous page)

   póca annsin agus thug sláman airgid do'n ghiorrsaigh . D'iarr sí uirthe an t-airgead a thabhairt abhaile leíthe. Nuair a bhí an ghiorrsach ag tarraingt comhgarach do'n teach thuit píosa de'n airgead as a póca. Thóg sí an píosa agus chuir sí i n-a beal é. Nuair a thainig sí isteach 'un toighe d'innis sí dha máthair caidé d'eirigh duíthe. Nuair a chuir sí a lámh ann a póca leis an airgead a thabhairt amach ní rabh ann ach slámán. Seamsóg[?] agus neantóg.

   Gruagach na gCleas.
   Bhi fear i n-a chomhnuidhe i dteach uair amháin agus ní rabh duine ar bith eile sa teach acht é féin agus a mhac. Iasgaire a bhi san athair agus shil sé nuair d'eireochadh an mac mór go mbéad sé i n-a chuideadh mhaith de. Ach nuair d'éirigh an mac mór bhi sé amaideach agus ní rabh fhios ag an athair caidé dhéanfad sé leis. Lá amháin bhí an t-athair thíos ar an chladach agus chonaic sé bád ag tarraingt isteach ar an chladach agus fear innte. Bheannuigh sé d'on iasgaire agus bheannaigh an t-iasgaire dó. "Tá mac agat," arsa an fear coimhightheach. "Tabhair damh-sa do mhac go cionn la agus bliadhain agus béidh sé níos críonna ná thú féin nuair a thiocfas i ndiaidh an ama sin," Ba é an deireadh a bhí ar an chomhrádh go dtug an fear dó a mhac. Dubhairt an fear coimhightheach leis an iasgaire gurbé 'Gruagach na

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

2. Gruagach na gCleas

   

   Share Share Post

   Bhi fear i n-a chomhnuidhe i dteach uair amháin agus ní rabh duine ar bith eile sa teach acht é féin agus a mhac. Iasgaire a bhi san athair agus shil sé nuair d'eireochadh an mac mór go mbéad sé i n-a chuideadh mhaith de. Ach nuair d'éirigh an mac mór bhi sé amaideach agus ní rabh fhios ag an athair caidé dhéanfad sé leis. Lá amháin bhí an t-athair thíos ar an chladach agus chonaic sé bád ag tarraingt isteach ar an chladach agus fear innte. Bheannuigh sé d'on iasgaire agus bheannaigh an t-iasgaire dó. "Tá mac agat," arsa an fear coimhightheach. "Tabhair damh-sa do mhac go cionn la agus bliadhain agus béidh sé níos críonna ná thú féin nuair a thiocfas i ndiaidh an ama sin," Ba é an deireadh a bhí ar an chomhrádh go dtug an fear dó a mhac. Dubhairt an fear coimhightheach leis an iasgaire gurbé 'Gruagach na

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Folktales index

   AT0325: The Magician and his Pupil

   Language

   Irish

   Informant

   Brian hEigceartaigh

   Gender

   Male

   Age

   72

   Occupation

   Feirmeoir

   Address

   Iomaire Mhuireanáin, Co. Donegal