Imleabhar: CBÉ 0485 (Cuid 1)

Ar an leathanach seo

1. (gan teideal) (ar lean)

   “There was two men goin to the sea at wan time to Sthrandhill it was, an they war walkin.”

   

   Roinn Roinn Postáil

   

   Níl tú logáilte isteach, ach tá fáilte romhat tras-scríobh a dhéanamh go hanaithnid. Sa chás seo, déanfar do sheoladh IP a stóráil ar mhaithe le rialú cáilíochta.

   (ar lean ón leathanach roimhe)

   I'd think o' doin, sez he is ta thry to sthale any wan's butther." "Well no matther fot y'id think o' doin," sez the woman "my butther was stholen, an I'm lavin' the blame on you" Well howl on me good woman sez he, maybe there'd be a chance o' gettin it back for ye, so he went out, an' tould his sthory to the other man that was waitin for him, an' they went is far is the spot where they threw the coal, an' the found the remains o' it, an brought it back to the house, an' both o' them gave ahand at the churnin, an' before long they want'nt able to pull the dash out o' the churn, wit all the butther that had gathered in it, an when it was taken off the woman had the whole fortnights' butther, that she said was stholen from her.

   Sábháil Cealaigh

   Conas tras-scríobh a dhéanamh »

   Má chliceálann tú ar an gcnaipe sábhála, glacann tú leis go mbeidh do shaothar ar fáil faoi cheadúnas Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License agus gur leor nasc chuig dúchas.ie mar aitreabúideacht.

2. (gan teideal)

   “Maybe it was wanted.”

   

   Roinn Roinn Postáil

   "Maybe it was wanted". this phrase is generally used if whilst a person is milking a cow, the animal spills the milk. People took it for granted that the good people were waiting for a drink.

   

   Tras-scríofa ag duine dár meitheal tras-scríbhneoirí deonacha.

   Stair Athraigh

3. (gan teideal)

   “Sgailtin - this was oatmeal gruel wit adrop of whiskey mixed with it.”

   

   Roinn Roinn Postáil

   Szailtin - this was oatmeal gruel wit a drop of whiskey mixed with it. It was supposed to be a very good cure for a cold.

   

   Tras-scríofa ag duine dár meitheal tras-scríbhneoirí deonacha.

   Stair Athraigh