School: Árd Cróna

Location:
Anagaire, Co. Donegal
Teacher:
Éamonn Mac Suibhne
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1057, Page 88

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1057, Page 88

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Árd Cróna
  2. XML Page 88
  3. XML “Scéal”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. [-]
    Sgéal.
    Bhí gasúr ann aon uair amháin agus chuaidh sé ar fastadh i dteach nach rabh ann ach seanduine agus sean bhean. Ní bhéadh sé ar fastadh sa teach seo ach go dtigeadh an chuach, sin an margadh a bhí deanta.
    Gasús gan comhairle a bhí sa ghasúr seo agus ní deafaidh sé a dhath dá n-iarrfaidh an seanduine nó an t-sean bean air. Bá chuma chuma caidé rud é. Ins an deireadh [déirigh] siad iongantach tuireach dó, agus ní rabh (rabh) maith daobhta iarraidh air a ghabhail na bhaile, nó ní rachadh sé daobhta. Oidhche amháin nuair a cuaidh an gasúr a luighe, dubhairt an t-seanbhean leis an t-seanduine. Cuirfidh mise an gasús na (luighe) bhaile imbharach. Rachaidh mé suas-ins an chrann sin amuigh agus racaidh mé a sheinm cosamhail leis an chuach. “Annsin abair tusa leis an gasúr go bhfuil a fastach istoigh aige”.
    “Maith go leot,” arsa an seanduine “deanfaidh mise sin. Mhaidín lá thar na bharach chuaidh an t-sean-bhean suas ar an crann agus cuaidh sí a sheinm cosamhail leis an chuach. Sgairt an t-seanduine leis an gasúr, “bhí dó shuidhe go gastach nó tá an cuach ag seinm”. Cá h-áit a bfuil
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Folktales index
    AT1029: The Woman as Cuckoo in the Tree
    Language
    Irish
    Collector
    Róise Nic Aodha
    Gender
    Female
    Informant
    Maighread Bean Uí Dhuibhir
    Gender
    Female
    Age
    45
    Occupation
    Bean feirmeora
    Address
    Cnoc an Chaocháin, Co. Donegal