1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cill Mhic Abaidh, An Léim

School: Cill Mhic Abaidh, An Léim (roll number 11245)

Location:
Kilmacabea, Co. Cork
Teacher:
Seán Ó Donnabháin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0309, Page 205

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0309, Page 205

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cill Mhic Abaidh, An Léim
  2. XML Page 205
  3. XML “Séamus Ó Cathaláin - File”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Séamus Ó Cathaláin - File (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    'S rádh gach aoinne gur thug sé an "sway" leis
    Ó Chonndae an Chláir"
    B'shin an deire a bhi le gach bhéarsa
    " Is fearr preabán na poll"
    Bhí buachaill ann, agus bhí sé ag cur píosa ar a bhríste agus bhi an sean-fhile sa chúinne ag faire air le linn do bheith á chur suas. Nuair a bhí an píosa curtha air aige dubhairt an sean duine leis. "A a pháirte" adubhairt sé:-
    Is fearr preabán ná poll
    Is fearr lom ná léan
    Is fearr baidhreán ná bainne reamhar
    'Ná dul un tigh a' domhain dá mhéid.
    lom= fear na beathaidh; léan = fear marbh; baidhreán i. deoch ana lag a deintear a' plúr is dóigh leo, é fein agus an bainne reamhar an dá deoch is laige atá le fagháil.
    Maidir leis an "mbuachaill bán" a cúm an Cathalánach níor innseas duit iné an fáth bhi leis. B'as Conndae an Chláir muinntir a' Major agus bhí talamh acu chómh maith in aice na Conanaighe. Bhí gabháltas beag tailimh ag an gCathalánach uatha annsan. Gach aon bhlian thagadh muinntir a' Major agus bhídis ag fobhailéaracht sa choill. Bhí an Cathalánach,beo, bocht tráth agus do cheap sé
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Seán Ó Donnabháin
    Gender
    Male