1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cill Mhuire (B.), Lios Árd-achaidh

School: Cill Mhuire (B.), Lios Árd-achaidh

Location:
Kilmurry, Co. Cork
Teacher:
Domhnall Ó Buachalla
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0340, Page 177

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0340, Page 177

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cill Mhuire (B.), Lios Árd-achaidh
  2. XML Page 177
  3. XML “Potatoes”
  4. XML “Seanfhocail”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Potatoes (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    took a long part of the Spring, but neighbours helped one another in the cutting of scioláns and the "sticking".
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Seanfhocail

    Share Share Post
    Tá sean-focal ann Más maith leat bheith buan caith fuar agus té.
    Bhí fear ann fadó gurb ainm do Seán Ruadh An Ghaothraidh. Bhí sé ag saighdúireacht i tír éígin agus tug sé guna abhaile leis. Bhí sé i gcoinnibh na dlí guna a beith ag aon Éireannach. Bhíodh sé ag caitheamh leis na Sasanaigh i gocmmnuidhe. Annsan do rithfeadh sé isteach san Gaothradh agus siné an cás a dtugtar Sean Ruadh An Ghaothraidh air. Ní théígeadh na saigdiuirí isteach in na diaidh i n-aon cor mar bhíodh eagla ortha. Cuaidh Séan isteach go Mágh Crómtha lá amhain agus bhí na saigdiuirí ag glachaidheacht amuich. Bhí ceann airm ar a dtugtar "Hedges" agus bhí Séan i na coinnibh an t-am go léir. Cuaidh Séan isteach sa caisleán agus bhí "Hedges" istigh agus cúpla fear eile. Connaceadar é ag teacht. Cuaidh sé isteach san chistin agus bhí mathair "Heges" agus an cailín aimsire istigh. D'iarr sé deoch bainne agus fuair sé é. "Téidh dom é ar seisean agus dúbhairt an cailín leis "Má is maith leat beith buan chaith fuar agus te." Connaich Séan
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. proverbs (~4,377)
    Language
    Irish
    Informant
    Mrs Wall
    Gender
    Female
    Address
    Kilmurry, Co. Cork