School: Doire Clathach (roll number 11931)
- Location:
- Derryclogh Upper, Co. Cork
- Teacher: Éamonn Mac Firbisigh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0299, Page 418
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Doire Clathach
- XML Page 418
- XML “Unpublished Irish Songs”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Unpublished Irish Songs (continued)
“As Bachelours frequented his frolies”
(continued from previous page)Nu bféidir an uair sin féin
…………………………..
3/
Believe me its by you Im tormented
Agus leinib is aluinne gné
Being moaning in a doleful conditon
O thuiteas sa ingrádh led sgéamh
If God would grant my petition
Mé ceangal le bán cinneas féin
All treasures on earth would attend me
Gan uireasba gádh ná baoghal
…………………………..
4/
She neatly compares all fine images
I dtuisgint le n-a snáthaid caol
The stare, the lark and the linnet
An fiolar, an chuac, is an naoig
She's selected by Venus in Silvage
Agus Olympia i máter states
She has gained from all living in Erin.
Is dá ndéarfainn sa an chúl sa craobh.
…………………………..
5/
If you be in earnest ar sise
Ní leanfad mós mó agam léigheann
For my parents do really insist on
Go b'fuilim se ró-óg i gcéill
Im but the one eight of a century(continues on next page)
- Informant
- Mícheál Mac Cártaig
- Gender
- Male
- Age
- 85
- Address
- Dromasta, Co. Cork