School: Inis Cléire, Dún na Séad

Location:: Cléire, Co. Cork
Teacher:

Mode:

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0295, Page 127

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.
Download

Report a problem to eolas@duchas.ie

Let us know if you see incorrect or inappropriate information here.

Notice and Action Policy Statement

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

Matalang (continued)

Share Share Post

(continued from previous page)

Ac do fághadh sa chaise sibh ag casadh le snámh.

Bhailig: Seósam Ó Núalláin, Cnochán na Márnach, Inis Chléire

Fuaireas ó: Conchubhar Ó Síothcháin, Cnochán na Márnach

Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
History Edit
Scéal Toirní

Share Share Post

You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.

Tá sé ós chíonn chéad blíadan ó shoin ó bhí óidhche tóirníghe ann agus tá sé ráidte nár tháinig a leithéid de óidhche tóirníghe ó shoin. Níor chodail aoinne in aon tigh tiniúr an óidhche sin, ach amhain á bhfairre féin le h-eagla nár bhfios dóibh cad é an nóimeat a leaghfaí na tighthe ortha. Le fúaim gach ruchair do chritfhead an t-úrlar istigh ins na tighthibh agus na h-áraistí a bhíodh ar na driosiúrí, agus ní nách íonghnadh ní raibh teinne ná solus in aon tig gan chuir dhéugh ar eagla na lasracha. Ar an gceann toir in oilean a chómhnuigh an Sagart an aimsir sin agus ar maidion amaíreach do chuaidh bean dos na chómharsain go dorus tíghe an tSagairt, agus dúbhairt sí "Athair labrás na náran an maireann tú tar éis na h-óidhche." "Maireann a mháire mhór ach shíleas nar mhair aoinne eile ach mé féín". An oidche chéadna do thuit chaór ar chnoch i dtaobh theas d'en oileain agus do dhein sé cúpla chéad trigh ar doimneas de poll mór fairsing, agus is é an ainm atá fáltha ag an áit sin ríamh ó soin na "Poll á' dTuirc" agus drochadh "Phuill a' dTuirc." Bailigh: Seósamh Ó Núallain, Cnóchán na Márnach
(continues on next page)

Cancel
Transcription guide »
By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.

Language

Irish

Collector
Seósamh Ó Núallain
Gender

Male
Address

Cnocán na mBairneach, Co. Cork

Informant
Conchubhar Ó Síothcháin
Gender

Male
Address

Cnocán na mBairneach, Co. Cork