1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Inis Cléire, Dún na Séad

School: Inis Cléire, Dún na Séad

Location:
Cléire, Co. Cork
Teacher:
Donncha de Búrca
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0295, Page 122

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0295, Page 122

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Inis Cléire, Dún na Séad
  2. XML Page 122
  3. XML “An Mianach - Matalang”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An Mianach - Matalang

    Share Share Post
    Do bhí iasgairí i dTrá Chiaráin i mí na Samhna, 1920 agus do chonaiceadar bairle, dar leó ag snámh thuas sa bhádh thuaid. Do chuaidh beirt aca isteach i mbád beag agus do chuadar suas chun é do thógaint. Ní rabhadar abhfad imthighthe nuair d'imthig bád mátair suas ina ndiaidh agus cúighear fear innti. Do bhíodar féin agus na daoine a bhí sa bhád beag ag rás lé na chéile feuchaint ciaca aca is túisce a a bheadh thuas chun é do thógaint. Sa deire do rás an bád mór agus do mhaobuigeadar an cuiríocht nuair a thánadar in aice an bhairle. Do thrialadar ag dul tímceall air ach ní fheadaidís é agus(?) do bhuailedar ina choinnibh. Ach faríor ní bairile do bhí ann ach mianac agus an túisce a bhuaileadar é ná gur shéid sé suas san aer iad, idir, bád daoine agus uile. Do bhí sganrrad a gcroidhe ar an mbeirt a bhí sa bhád beag ar eagla go dtuitfheadh an blas agus an tadhmadh a bhí sa bhád eile isteach sa bhád agus go marbheóchfaí iad féin leis ach buidhcheas le Dia níor marbhuigheadh.
    Siad na daoine a bhí sa bhád mór ná Micheál Ó Ceadagáin, Eógain Ó Dálaigh, Seán Ó Lionáin, Miceál Ó Ceadagáin agus Pádraig Ó Maolmhuoidh. Do caitheadh iad go léir suas san aér agus ní fheachathas ó shoin iad ach amháin Micheál Ó Ceadagáin agus Seán Ó Lionáin. Do tógadh iad san bhádh beag. Do bhí Micheál Ó Ceadagáin slán agus tá sé ag maireachtain igcomnuidhe ach do bhí agaidh(?) Shéan Uí Lionáin imtighthe agus a innithinn briste, slán mar a ninnstear é.

    Bhailig: Cáit Ní Drisceóil, Cumolán, Inis Cléire
    Fuaireas ó: Chiarán Ó Drisceóil (56 bl.)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. time
      1. historical periods by name (~25)
        1. the great famine (~4,013)
    Language
    Irish
    Collector
    Cáit Ni Drisceóil
    Gender
    Female
    Address
    Comalán, Co. Cork
    Informant
    Ciarán Ó Drisceóil
    Gender
    Male
    Age
    56
    Address
    Comalán, Co. Cork