School: Inis Cléire, Dún na Séad

On this page

1. Scéal

   

   Share Share Post

   Tá baile istig in Oileán Cléire go dtugtar Cnocán na mBáirneach air. Bhí triúr mach de muinntir Muirthigh ann is bí druínn ar dhuine achu. Cuaid duine achu go Meirica ag tuilleamh airgidh is pós sé bean o Ciarraighe Máire Ní Dhuibhir. Tar éis tamaill táinic sé abhaile is bhí an bheirt driotair sa mbaile roimis. Dubhairt sé leó, tig nuadh a thógail. Dubhairt fear ná druinne gan aon rud a deanamh go mbeadh sé féin ar taobh éigin.
   Cá bhfuil tú ag dul arsa driotáir leis.
   Tá Diarmuidh Ó Flaiteartaig ag teacht ó Có na Gaillíme fear go bfuil druínn eile air agus tá sé cun mise a troid agus pé dhuine a geobfaidh an buaidh ní bheidh(?) aon dhruínn air ar maidin.
   Tá go leór cainnt diamhaoin agat arsa an driotháir (?) pé níd a deanfair níl tú cun an tig seo a fágáil anocht
   Dúnadar an dhoras is cuadar sior go Dun (?) Chléire is tugadar go leór admaidh leo is cuireadar igcoinnibh an dorais é. Bhíodar tuirsear (?) na diaidh sin is chuadar a codladh. Ar maidin nuair d'eirig siadh connaic siadh fear na druínne amuic cur on gcúl(?) is é ag rinnce lé h-áthas is nuair a cuaidh an driotair ag cainnt leis dubhairt fear na druinne gurabh í an oidhche ba cruadha a bhí aige riamh mar bhí troidh uathbhásac aighe leis an bfear eile is gur buaid sé air is dubhairt sé leis go raibh fuil ag rith sios go Faill Ronáin.

   D'imtig fear na Gaillimhse abhaile 'gus dá druínn air

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Language

   Irish

   Collector

   Tomás O Séógdha

   Gender

   Male

   Address

   Baile Iarthach Theas, Co. Cork

   Informant

   Dómhnaill Ó Lionáin

   Gender

   Male

   Age

   80

   Address

   Baile Iarthach Theas, Co. Cork