School: Inis Cléire, Dún na Séad

Location:: Cléire, Co. Cork
Teacher:

Mode:

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0295, Page 069

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.
Download

Report a problem to eolas@duchas.ie

Let us know if you see incorrect or inappropriate information here.

Notice and Action Policy Statement

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

Scéilín Grinn (continued)

Share Share Post

(continued from previous page)

Domnach Mór. D'eirig ana argóint eatortha is do bhí an fear ag eisteacht leo nuair a conaic sé an sagart ag teacht cun na tsochraidh. Cuaidh sé na coinnibh ar an bóthar agus seo mar do labair sé leis. Innis dúinn a cléir os tú atá na úghdhar cóir cuighe clocha is goire do Flatas Dé an Domnach Mhór nú Cill Créig.
Bailigh: Caitlín De Búrca, Cumar
Fuaireas ó: Padraigh Mach Coithir, Gleann

Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
History Edit
Scéal

Share Share Post

You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.

Fiaghadóir a fuair bás uair amháin agus bhí stadh na cainnt. Ar nós na bfiadoírí go léir ní ró maith an saoghal a bhí caite aige agus do daoradh cun ifreann é. Nuair a táinig sé chun beal doruis ifrinn d'fiafruigh an diabhal a bhí istig de cerbh á bhí ann. Fí, Fí, Fí ar seisean ar deireadh d'eirigh leis an focal a tabairt amach. Ceap an diabhal gur sluagh fiadhoírí a bí ann. "Chuiridh as so go mear," ar seisean "níl aon gnó agam díb tá ionamhadh agaibh ann. Dá mbead triúr nú ceathrar agaibh ann do leogfainn isteach sibh ach scuaimhe mar sin. Imtig agus ná bí im bodhradh." Deirtear nár daorad aon fighadoír go hifrinn riamh ó shoin. Bailigh: Caitlín De Búrca, Cumhar Fuaireas ó: Bean Uí Duinnín
Cancel
Transcription guide »
By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.

Language

Irish

Collector
Caitln de Búrca
Gender

Female

Informant
Bean Uí Duinnín
Gender

Female
Age

59
Seanfhocail

Share Share Post

Céile an leabaidh an uaig is céile an tsuan na bás
An té a tabarfadh sgéul cúghath bearfadh sé dá sgéul uait

Caitlín De Búrca
Cumar
Inis Cléire

Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
History Edit