1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Inis Cléire, Dún na Séad

School: Inis Cléire, Dún na Séad

Location:
Cléire, Co. Cork
Teacher:
Donncha de Búrca
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0295, Page 043

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0295, Page 043

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Inis Cléire, Dún na Séad
  2. XML Page 043
  3. XML “Amhrán”
  4. XML “Scéal Dhabhie”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Amhrán (continued)

    “Ar maidin dé Luain iseadh d'fágas an cuan”

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Bhí bono o hello á gcátha in áirde san aer,
    Strúdí á gheárradh lé catha neart plér.
    File na luinge agus iad ag tuitim tréan agus a gcuid fola
    dá ghortadh lé cáthad neart plér.
    Bhí mo mhaithirín féin ag guidhe chugamh chun Dé. mar a caileadh
    na míle iseadh a thánag féin saor.
    Do shiubalamair Dursey, agus Jersey, gan dabht,
    Is i dtalamh an Éisg, iseadh bhuaileamair rogha.
    Do fuaireamair cuireadh chun filleadh ar ár sáil,
    Is ar na hÉast Indian Fleet, iseadh a bhuadhmair an lá
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Scéal Dhabhie

    Share Share Post
    Do bhí sean duine sa Chumar fadó go dtugtí Dabhí Mháire Dhá air. Do tháinig na daoine maithe san oidhche agus do chuireadar isteach i sathach é agus d'arduigheadar leó é. Do thugadar suas go dtí an Chonnel é agus do scaoileadh síos leis an gcnoch é mar atá tig a'tsagairt anois agus d'imthig sé amach tre Inbhear. D'árduigheadar in áirde san aer annsan é. Do scaoileadar síos leis an mBuilig annsan é agus é ag ceantráil. Do thógadar aníos ar an uisce é agus do chuireadar anáirde ar Bhulán na nDearagán é.
    Do scaoileadar amach chun fairrge annsan é agus nuair a bhí sé trí ceud léig ó dheas fé'n bhfairrge chuireadar síos go talamh íochtair é. Do tugadh fé'n bhfairrge é go tig
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Cáit Ní Drisceóil
    Gender
    Female
    Address
    Comalán, Co. Cork
    Informant
    Seosaimh Ó Drisceóil
    Gender
    Male
    Age
    80
    Address
    Ceathrúna, Co. Cork