School: Inis Cléire, Dún na Séad

Location:
Cléire, Co. Cork
Teacher:
Donncha de Búrca
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0295, Page 026

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0295, Page 026

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Inis Cléire, Dún na Séad
  2. XML Page 026
  3. XML “Scéal - Cat an Táilliúra”
  4. XML “Scéal - Ní ag Baint Aitinn mo Ghnó”
  5. XML “Marthain an tAthair Seán Paor”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.
    Transcription guide »
    By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Collector
    Máire Ní Drisceóil
    Gender
    Female
    Address
    Comalán, Co. Cork
    Informant
    Ciarán Ó Drisceóil
    Gender
    Male
    Age
    55
  2. I
    Ar bruach na trága iseadh a thárla um aonair,
    Cuan na Láige lámh le Béaraibh.
    Do chrith mo cnámha is mo lámha le chéile
    Nuair a chualaidh trácht har bhás a Paoraigh
    II
    Do sgaoíleas chun ratha go halasfar aosta
    Is go deimhin níor stadhas chun go ndeigheas thar Léimh soir
    Mar is ansúd a bhí an camhpa Galldha is Gaedhéalach
    Ó Mullach go Ros ag gol le chéile.
    III
    Tá an Rúrach fé chúacoidhche
    Tá an Chonnanach gan ceól gan rínnce.
    Tá Mhullach a Ló fé mourning chíor dhubh
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.