1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cill Mac Ciarainn

School: Cill Mac Ciarainn (roll number 13796)

Location:
Cill Mhic Iarainn Thoir, Co. Kerry
Teacher:
Seán Ó Cathasaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0474, Page 143

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0474, Page 143

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cill Mac Ciarainn
  2. XML Page 143
  3. XML (no title)
  4. XML (no title)

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (no title) (continued)

    “Cailín a bhí ag bearradh uair.”

    Share Share Post
    You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.
    (continued from previous page)
    Cancel
    Transcription guide »
    By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.

  2. (no title)

    “Beirt cailín go dtí an Sneem le stocaíbh - a ndíol ar an aonach.”

    Share Share Post
    Seán Hussae nó Seán na Saoi do chum ó Chill a Guirtín do.
    Beirt cailín go dtí an Sneem le stocáibh – á ndíol ar an aonach. Casadh ceó orra sa chnoc. Dheineadar filleadh abhaile agus chinneadar ar gan a innsint do Seán a bhí mar dheadh ‘na chodhladh ar an raca rómpa. Seo mar adubhairt agus ar chlos an sgéal do.

    D’imthighear uainne féinig ar maidin indé go moch.
    Fé thuairim dul go dtí an t-aonach ‘s a stocaí ar a dtaobh acu
    Tháinig éclips éigin nó scamall ón spéir orra
    Sé an áit dár seoladh iad féinig chun Póna na Stéige soir
    Do shuidheadar annsan agus do dheineadar cómhairle agus do shileadar deóracha.
    Ag agairt ar Rí na Glóire a dtógfadh sé an ceó don chnoc
    Le h-eagla aon stróire bhuail umpa sa bhóthar dhéanfadh aon fhórsa ann
    Go dtí gur casadh chun tihe Sheáin na Móna iad mar a bhfuaireadar cóir agus cion.
    Seán na Saoi
    Seán Ruadh Ó Súilliobháin d’innis
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit