1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cluain Chumhra

School: Cluain Chumhra (roll number 15660)

Location:
Cluain Chortha, Co. Kerry
Teacher:
Seán Ó Súilleabháin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0426, Page 092

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0426, Page 092

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cluain Chumhra
  2. XML Page 092
  3. XML “Fear Siúil Deisbhéalach”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Fear Siúil Deisbhéalach

    Share Share Post
    Lá báistighe agus sinn go léir bailighthe istig sa tseana thigh thuas, sa tseana láthair, bhí an seanduine sa chúinne agus gan puínn ag imtheacht i ganfhios do, agus gan puínn eile ag cur tinnis air ach ag faire agus ag éisteacht nuair a dhóig leat é bheith ag tuiteam d'á chodladh. Tháinig fear siúbhail go béal a' doiris a' lorg déirce. "Druid isteach" arsa'n sean-duine, "agus innis sgéal" Dhruid an bacach isteach agus tháinig lastig de dhorus ach ní dubhairt sé focal.
    "Bhfuil sgéal ná duain agat?" arsan seanduine
    "Ciacu b'fhearr leat an sgéal a bhí ann riamh agus a bheidh go deó nó an sgéal ná raibh ann riamh agus ná beidh go deó." arsa'n fear siúbhail.
    "B'fhearr liom an sgéal a bhí ann riamh agus a bheidh go deó" arsa'an sean-duine.
    "Tá an cat riamh ag liabadh na bró agus beidh go deó" ars'an fear siúbhail
    "Tioit. Tioit" ars an fear eile, "B'fhearr liom an sgéal ná raibh ann riamh agus ná beidh go deó"
    "Seadh. Seadh." ars 'an bacach, Níor neaduig luch riamh i gcluais an chait agus ní dhéanfaidh go deó.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. jokes (~6,086)
    2. agents (~1)
      1. people by social grouping
        1. travellers (~3,023)
    Language
    Irish
    Informant
    Pádraig Ó Súilleabháin
    Relation
    Parent
    Gender
    Male
    Address
    Cinn Aird, Co. Kerry