1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Leitir Caltha

School: Leitir Caltha (roll number 13952)

Location:
Leitir Calaidh, Co. Galway
Teacher:
Donncha Ó hIarfhlaithe
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0067, Page 018

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0067, Page 018

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Leitir Caltha
  2. XML Page 018
  3. XML “Seanscéal”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Seanscéal (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    bhí [!] ag na ba in áit bainne. Bhí a fhios aige nach raibh a dlighe coimhlíonta aige. Ní rinne fear an tighe act cnop eile salann dhe agus é leagann ar an taobh eile de'n doras. Annsin dubhairt an tríomadh mac le na mháthair go raibh sé féin ag dul ar thuairisg a dheirbhshiúr a bhí imthighe as an teach le trí bliadhna agus a dhearbhráthair a bhí imthighe le dhá bhliadhain agus a dhearbráthair eile a bhí imthighe le bliadhain. D'fhiafruigh a mháthair dhó cé bhfearr leis an cáca mór is a mallacht ná an cáca beag is a beannacht. Dubhairt sé go bfearr leis an cáca beag is a beannacht. Thug sí an cáca beag dhó agus a beannacht agus d'imthigh sé. Bhí sé ag siubhal leis casad isteach sa teach céadhna é ar casadh a dhearbhráthara roimhe. D'iarr sé lóistín fuair sé é agus fáilte. Ní raibh sé ibhfad istigh go dtáinig fear isteach agus é gléasta in éadach bán. D'iarr sé ar a bhean béilidhe a réidteach de'n fear. Nuair bhí a bhéilidhe ithte aige chuaidh sé a chodladh. Nuair d'éirigh sé ar mhaidin. thug fear an tighe amach go dtí an stábla é agus chuir sé go leór beithidh amach roimhe na líne agus dubhairt sé leis rud ar bith a d'fheiceach sé ná rud ar bith a chloiseach sé gan aon áird a thabhairt air. D'imthigh leis agus ba ghearr gur casadh isteach sa mboithrín é chuala sé feadhghail acht níor chuir sé an tshúim innte. Bhí sé ag siubhal gur casadh an crann ublaí leis. Thuit ubhla agus bhuail sé sa mullach é níor chuir sé aon suim ann. D'imthigh leis indhiadh na mba agus bhí sé ag du[l] amach trí shean-balla agus chonnaic sé cloigeann mná agus bhí lúch ag dul amach is isteach na béal. Níor chuir sé
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Folktales index
    AT0471: The Bridge to the Other World
    Language
    Irish
    Informant
    Colm Ó Ráighne
    Gender
    Male
    Age
    39
    Occupation
    Feirmeoir
    Address
    Leitir Calaidh, Co. Galway