1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. An Clochar, Áth Cinn

School: An Clochar, Áth Cinn

Location:
Headford, Co. Galway
Teacher:
An tSiúr Máire Pól Ní Cheanndhubháin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0023, Page 0074

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0023, Page 0074

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: An Clochar, Áth Cinn
  2. XML Page 0074
  3. XML “Na Fataí”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Na Fataí (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    cionn na talmhan mar bheadh ciaróga dubha ann, cuirtear créafóg leis na fataí nó cuirtear teilgean orthu agus déantar iad do saothrughadh. Fásann siad suas agus tagann duilleoga glasa agus blátha bána agus blátha gorma orthu. Má bhíónn an aimsir fliuch i rith an tSamhraidh, tagann an "dubh" nó an aicíd orthu agus lobhann siad. Cuirtear clochgorm orthu chun iad a choinneáil ón dubhachán. Nuair a bhíonn na fataí aibidh, baintear leis an láidhe iad nó fé iadhad tighe. Poiríní a thugtar ar na fataí beaga. Déantar poll fada tanaidhe agus fágtar na fataí ann ar feadh cheithre nó chúig míosa - ó bhaint na bhfataí go dtí cur na bhfataí -. Siad an sorc fataí a chuirtear ins an gceantar ná
    Kerrs Pinks, Champions, Aran Banners, Aran Chiefs, Aran Councels, Golden Wonders, Scotch Triumph, Flounders, Epicures, May Queen, Irish Queens, British Queens, Early Rose and Dukes of York.
    Siad na cinn is fearr ná Epicures, Champions, Flounders, Golden Wonders agus Kerrs Pink. Seo liosta focail a bhaineann le fataí:
    Sciolláin, logáin, póirín, cloch ghom, du
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. activities
      1. economic activities
        1. agriculture (~2,659)
          1. potatoes (~2,701)
    Language
    Irish
    Collector
    Eibhlín Ní Chonaill
    Gender
    Female
    Address
    Bohernamackagh, Co. Galway
    Informant
    Tomás Ó Conaill
    Relation
    Parent
    Gender
    Male
    Address
    Bohernamackagh, Co. Galway