School: An Tulach Mór (roll number 6293)
- Location:
- Tully More, Co. Donegal
- Teacher: Máire, Bean Uí Bhrisleáin
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1048, Page 73
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: An Tulach Mór
- XML Page 73
- XML “Seanscéal”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Seanscéal (continued)
“Bhí sin ann agus is fada o bhí. Bhí Dídín agus Deodín agus Bodach Beag a Dá Cóta ann.”
(continued from previous page)“Tug fhéin é” arsa deodín
“Bheirfidhmid ár dtriúir é”, arsa bodach a dá cóta
Dean aran anois de arsa dídín
Dean fhein é arsa deodín
Deanfaidhmíd ár triúir é arsa bodach a dá cóta
Rinne siad aran de.
Cuir leis an teine anois é arsa dídín
Cuir fhéin é arsa deodín
Cuirfid míd ár dtriúir é arsa bodach a dá cóta
Tuinntuigh anois é arsa didín
Tuinntuigh fhéin é arsa deodín
Tuinneocaidh muid ar dtriúir é arsa c bodach a dá cóta
Tuinntuigh siad é.
Nuair a bhí sé i ndeas do bheith bruighte thainig madadh ruadh isteach agus shuidh sé i dtaoibh na teineadh. Is bréagh mar bunóg arain arsa seisean agus shuidh sé go rabh se bruighte.
Tóg é arsa dídín.
Tóg fhéin arsa deodín
Seo tógfaidmuid ár dtriúir é arsa bodach a dá cóta
Thóg siad a bhunóg agus d’fhag siad ar a tábla é
Dubhairt siad leis an mhadadh ruadh go rabh acu le dhul thar abhainn. Dubhairt an madadh ruadh go rabh aige sean le dhul thar an abhainn ceadna agus go niomchuróchadh sé an bhunóg arain diobhtha.
Cuirighidh suas ar bhárr mo ruball arsa(continues on next page)
- Collector
- Máire Bean Uí Bhreisleáin
- Gender
- Female
- Occupation
- Múinteoir
- Address
- Ardara, Co. Donegal
- Informant
- Anna Ní Ghuibhir
- Relation
- Unknown
- Gender
- Female
- Age
- 25
- Address
- An Leargain Bhreac, Co. Donegal