1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile Mhúirne (C.)

School: Baile Mhúirne (C.)

Location:
Baile Bhuirne, Co. Chorcaí
Teacher:
Eibhlín, Bean Uí Bhuachalla
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0333, Page 070

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0333, Page 070

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Mhúirne (C.)
  2. XML Page 070
  3. XML “Amhrán”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Amhrán

    “Is truagh gan mise i Sasana ...”

    Share Share Post
    Is truag gan mise i Sasana,
    Agus duine amháin as Éirinn liom
    No amuich i lár na fairrge,
    San áit na gcailltear na mílthe
    II
    An gaoth agus an fhearainn,
    Bheith im sheóladh ó tuinn go tuinn
    Is a Rig go seolaidh tú mise,
    Ins an áit ina bfuil mo ghádh [?]
    III
    Is truagh ná fuilim im éan [?]bheag
    Is mé ag eiríghe ins na coilltibh
    Mo dhriofúr dílis in-aice liom
    Is níor bfada liom an lá ná [?]
    IV
    Mé bheith ag déanamh leanna,
    Is gá sgopadh ar gach taobh de'n [?]
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. seánra
      1. filíocht
        1. filíocht na ndaoine (~9,504)
    Language
    Irish
    Collector
    Nóra Ní Chéilleachair
    Gender
    Female
    Age
    13
    Address
    Com an Ghadhair, Co. Chorcaí
    Informant
    Cáit Bean Uí Seithéacháin
    Gender
    Female
    Age
    84