1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile Mhúirne (C.)

School: Baile Mhúirne (C.) (roll number 15347)

Location:
Baile Bhuirne, Co. Cork
Teacher:
Eibhlín, Bean Uí Bhuachalla
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0330, Page 218

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0330, Page 218

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Mhúirne (C.)
  2. XML Page 218
  3. XML “Cairdín Nell”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Cairdín Nell

    Share Share Post
    Tá cathúghadh mór am aigne is dolás
    leis
    Nuair a chím an saoghal ag atrúghadh le
    tréimh-se ’gus breis
    Clann an díosac gCeananasac a dtabhairt
    anuas cun tarcuisne
    ’Gus clann an lópar atruig fé Cáirdín
    Nell.
    II
    Nuair a théighdís go dtí an t-aifreann
    Is ní ag cuimneamh air a bhídh
    Ná ar dualgas atá ó’n athair mach
    ag fagháil lán breith
    Ach go dtógfaidís na mairbh chuirp
    dá filleadh síos go dtí glasanaibh
    le fuaim i gcinn gcactírí
    i gcairdín Nell.
    III
    ’Sé a deir Sadhb Ní Cathasaig ’gus Áine
    leis a máthair
    Ná bí i bhfeirg linn ní cóir duit a bheith
    Tá dá gabhairín bainne againn
    Agus ragham á ndíol dé Sathairnn
    Agus ceannóchaidh súid faisíní
    i gcáirdín Nell.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Informant
    Neill Bean Uí Thuama
    Gender
    Female