1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile Mhúirne (C.)

School: Baile Mhúirne (C.) (roll number 15347)

Location:
Baile Bhuirne, Co. Cork
Teacher:
Eibhlín, Bean Uí Bhuachalla
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0330, Page 177

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0330, Page 177

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Mhúirne (C.)
  2. XML Page 177
  3. XML “An Cailín Bocht agus an Duine Uasal”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An Cailín Bocht agus an Duine Uasal

    Share Share Post
    Bhí cailín bocht ann uair agus bhí a h-athair ana-mhór le duine-uasal abhí 'na chómhnuidhe timcheall na h-áite, agus ní raibh sé pósta in-aon-chor.
    Lá amháin tháinig an duine-uasal isteach cúcha agus d'iarr sé an cailín uatha le pósadh agus dúbhairt an t-athair leis go bfaghadh sé í. Ní raibh aon airgid ag an gcailín cun éadaighe do cheannach.
    Do phósadar ach níor thaithn an fear leis an gcailín in-aon-chor agus ní tabharfadh sí aon bhéile bhídh do ach prátaí agus bainne géar agus meidhg agus bhíodh cácaí is fíona aici féin agus dhein an fear an t-amhrán so:-
    Nuair a chonnac-sa ar dtúis tú,
    Ní raibh húda ná clóca ort,
    Ach plainnín mar gúna ort,
    Is é brúighte is strócaithe,
    Botháinín deataig agus t-athair im dheóidh-sa,
    Is shéid sé súid fúmsa an búnsac do phósadh,
    "Curfá":-
    Teastuigheann sé uaithe anois
    Gluaiseacht chun réidhe
    Mar is diúire ró-már is
    tá futha agam féin de,
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Informant
    Máire Bean Uí Thuama
    Gender
    Female