1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Doire Chasáin

School: Doire Chasáin (roll number 15239)

Location:
Doire Chasáin, Co. Donegal
Teachers:
Tomás Mac Fhionghaile Brighid Ní Cheallaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1078, Page 285

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1078, Page 285

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Doire Chasáin
  2. XML Page 285
  3. XML “Mo Cheantar Féin”
  4. XML “Seanfhocail”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Mo Cheantar Féin (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Do fuair an secéál sin ó Maghnus Mac Giolla Bhrighde, Doire Casain. Tá an fear sin 92 bliadhain. Fuair sé an scéal ó na athair sa'n bhliadhain 1812.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Seanfhocail

    Share Share Post
    Tá cuid mhór sean fhocail ag na daoine sa'n áit seo anois mar tá "Fear gan píopa, fear gan sgithiste." Fosta deireann "Cur síoda ar ghabhar is gabhar i gcomhnuidhe é." agus deireann siad fosta "gur doiligh bríste a bhaint dó thóin tharnacht" agus "bean gan leanbh bean gan leithscéal." Fosta deireann siad "Nuair a bhíonn an cat amuigh bíonn an luchog ag rinnce."
    Ciallaigheann "fear gan píopa fear gan sgithiste" an fear nach bhfuil píopa aige nach bhfuil sgithiste ar bith aige mar go mbíonn sé igcomhnuidhe ag smaointeadh ar a phíopa agus bíonn buaidhreadh air cionnus nach dtig leis toit a bheith aige.
    Cialluigheann "bean gan leanbh bean gan leithscéal" an bhean nach bhfui pósta agus nach bhfuil leanbh aicí nach bhfuil buaidhreadh ar bith aicí, agus nach bhfuil
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. proverbs (~4,377)
    Language
    Irish
    Collector
    Pádraig Ó Buadhaigh
    Gender
    Male
    Address
    Na Dúnaibh, Co. Donegal
    Informant
    Eamonn Ó Siadhail
    Gender
    Male
    Age
    70
    Address
    Na Dúnaibh, Co. Donegal