School: Baile Mhúirne (C.) (roll number 15347)
- Location:
- Baile Bhuirne, Co. Chorcaí
- Teacher: Eibhlín Bean Uí Bhuachalla
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0330, Page 388
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Baile Mhúirne (C.)
- XML Page 388
- XML “Amhrán an Linbh”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- amhrán an leinbh. Siobhán bn. Uí luasaigh leath. 2.
bhí bean ann agus bhí leanbh aici ach ní raibh sí pósta in-aon-chor. bhí sí ana bhocht agus ní raibh sí ábalta ar í féin a chimeád gan bac leis an leanb: lá amháin do thóg sí an leanbh léi go dtí tig fear áirithe mar b'é an athair é. Is nuair abhí an fear amuich ag abair sa ló a fhág sí an leanbh sa tig. Nuair a tháinig an fear abhaile d'aithin sé an leanbh.
Gan amhras do bhíodh an leanbh ag gol go minic mar ní raibh aon cliabhán aige ach bhíodh sé sa leabaidh ar feadh an láe agus an oidhche. bhí cion ag an bhfear ar an leanbh agus nuair a bhíodhan leanbh ag gol deireadh sé mar seo leis:
"Cadé an mhaitheas bheith ag magadh ná ag racaireacht spóirt
ach cliabhán fairsing de'n leanbh so
ar nóin
a chur ar a theangan ní bhlaisfeadh sé
deoir
Gan braon de'n bheach-uisge ón mbanalcra óig
agus seó leó choil, ná goil ná deoir.
II
Seó leó a leinbh a chumainn is a scóir
Taoí ag sileadh na súl is do bholg
gan lón(continues on next page)
- Informant
- Siobhán Bean Uí Luasaigh
- Gender
- Female
