Scoil: Slievardagh (B.), Dúrlas Éile (uimhir rolla 11470)

Ar an leathanach seo

1. Irish Words and Particles which have Been Adopted to English Conversation

   

   Roinn Roinn Postáil

   Muise or Muire or Moirhe; as

   "Muishe I never heard the likes of that"

   Moyah noo = Muishe nó

   Maisghe féin = Maithte féin

   
   A leana mo chreenta = a leanbh mo chroidhe tú

   
   Noo a chaoine = used in the sense of "No a Chara"

   
   They are gone Coordósin or Coodósan = I believe =

   They are gone Cuirdeacht

   
   A Macai Bán = My fair-haired sonny

   The above is very common

   
   * * *

   
   A) I left here and I gone to Teampal Mór at 4 o'c AM with coal and gone back here at 6 o'c PM 27 miles

   
   B) We often wor at Gleannbower Hill - gone for Carrick at 3 o'c in the morning and home at 5 o'c a winter's evening - 25 mls.

   
   The above A & B I often heard from very old colliery carters about 30 years ago.

   (leanann ar an chéad leathanach eile)

   

   Tras-scríofa ag duine dár meitheal tras-scríbhneoirí deonacha.

   Stair Athraigh

   Topaicí

   1. seánra
      1. gluaiseanna (~227)

   Teangacha

   Gaeilge

   Béarla

   Bailitheoir

   Patrick Barry

   Inscne

   Fireann

   Gairm bheatha

   Teacher (Léirítear teidil na ngairmeacha i mBailiúchán na Scol sa bhunteanga inar cláraíodh iad)

   Faisnéiseoir

   James Grace

   Inscne

   Fireann

   Aois

   92

   Gairm bheatha

   Miner (Léirítear teidil na ngairmeacha i mBailiúchán na Scol sa bhunteanga inar cláraíodh iad)

   Faisnéiseoir

   Johnny Delahunty

   Inscne

   Fireann

   Aois

   81