School: Inis Niadh (roll number 11938)

Location:
Inis Ní, Co. na Gaillimhe
Teacher:
Caitlín Ní Thuathaigh
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0007, Page 257

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0007, Page 257

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Inis Niadh
  2. XML Page 257
  3. XML “Bád an Chaisil”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Shoir i gCaiseal tá an bád pléisiúir is bréghtha ins na réigiúin,
    A's molaimíd an craobh le n-a máighistir.
    Is é scoth na bhfear ar fonn é. Cá h-iongnadh é bheith i n-a ghiúistís
    A's a liachtaighe fear ag súil le n-a phárdún?
    Nár laguighidh Rí na h-Aoire an féar maith do chur d'á déanamh í;
    Ní fhacamuid ar an saoghal seo a mháighistir.
    Tá mise lán-chinnte, a's ní dearmhadfadh é innseacht,
    Gur aingeal é d'fhág Críost thíos d'á árus.
    Nuair feicthidhe é ag dul anonn Cuan na Bertraighe Buidhe,
    Bhíodh bratacha roimpí agus teinte cnámh ann.
    Ní'l aon chrann caorthainn i gcoill fuaidh na críche
    Nach mbíodh crochta roimpi ag déanamh fáilte.
    Nuair a tháinigh sí timcheall ar colbha Cruach na Caoile,
    Níor stad sí, a's níor stríoc sí do'n ghála.
    Ag dul soir le ceann Bóirne lá fairrgí boga árda,
    Níor thóg sí lán cáirt ar aon taobh de.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Language
    Irish
    Informant
    Micheal Ó Uaithnín
    Gender
    Male