1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile Mhúirne (C.)

School: Baile Mhúirne (C.) (roll number 15347)

Location:
Baile Bhuirne, Co. Cork
Teacher:
Eibhlín Bean Uí Bhuachalla
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0330, Page 360

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0330, Page 360

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Mhúirne (C.)
  2. XML Page 360
  3. XML “Caoine”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Caoine

    Share Share Post
    Caoine. Siobhán bn. Uí Luasaigh. leath. 2.
    Bhí fear de mhuinntir Muimhneacháin 'na chómhnuidhe in aice le Béal-Átha-an Ghaorchaidh. Bhí gaol éigin aige le Séamus Mór Ua Muimhneacháin agus is dócha go raibh féith na filidheachta ins an fear so leis. Pé sgéal é do chailleadh a bhean agus níor tháinig aoinne in-aon-chor go dtí an tórramh agus bhí sé ana bhrónach. Sheasaimh sé o's cionn a cuirp agus dhein sé an caoineadh so:=
    "Tá an tórramh díom a Mháire a
    laogh,
    Tá an tórramh díom a craidhe,
    Is ní'l de chuideachta agam anait
    Ach fallaí fuair an tíghe,
    Gan aoinne agam a labharfadh liom
    Ná a dhéanfadh liom aon truagh,
    Is ní'l súil le béal a' cuain agam
    Ná tnúith le béal na h-uagha.
    II
    'S fear níos gruama ná mar tháim
    Níor shiubhluig talamh riamh
    'S croidhe níos buadhartha ní'l le fhághail
    Ná an craidhe seo istig im' chliabh
    Ní buaidhreamh go dtí mo bhuaidhreamh
    'S ní brón go dtí mo bhrón
    'S ní'l uaig sa cill níos uaigníghe anocht.
    Ná m'árus bocht, ochón."
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
      2. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Informant
    Siobhán Bean Uí Luasaigh
    Gender
    Female