School: Dún Átha, Carraig an Chabhaltaigh
- Location:
- Doonaha, Co. Clare
- Teacher: Ed J. Headtromóin
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0633, Page 237
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Dún Átha, Carraig an Chabhaltaigh
- XML Page 237
- XML “Féilte na Bliana”
- XML “Féilte na Bliana - Shrove Tuesday”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)beannuighthe agus chuir sé capall ag treabhadh ar Lá Fhéile Mháirtín. Sar i bhfad bhris sé an cuing, cuir sé cuing eile ann agus briseadh arís í. Cuir sé cuing íarainn ann acht do briseadh í freisin. Sa deire bhris a capall a chos agus b'eigin do éirghe as an dtreabhadh. Ar seisean, "Ní h-aon dóichín é Máirtín".Fear eile d'éirig tuirseach de'n nós (gan capall d'oibriú ar an lá sin) Bhí sé gan obair a dheanamh go ceann cúpla bhlían acht ar an Lá Fhéile Mháirtín do thosnuig sé ag obair. Do bhris an capall a cos. Oibríghtear na capaill anois agus ní thagann aon tionoisc ortha de bhárr na h-oibre sin. Doirteann gach fear a' tíghe fuil éin tíghe. Leantar de'n nós sin gan teip. Is minic a marbuighthí bó fadó in onóir Mháirtín.
Séamus Ó Scannlaín
Séamus Ó h-Eocaidhe
Donnchad Ó CoileaínDún Átha (go léír)
- Transcription guide » You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.
