1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Rashina, Athlone

School: Rashina, Athlone

Location:
Rashinagh, Co. Offaly
Teacher:
S. Ó Cinnéide
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0810, Page 228

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0810, Page 228

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Rashina, Athlone
  2. XML Page 228
  3. XML “Irish Words and Phrases that Have Been Adopted into the Popular English Speech of the Galltacht”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Irish Words and Phrases that Have Been Adopted into the Popular English Speech of the Galltacht (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Is eol dó - He knows
    Ní raibh tasg na tuairisg air - There was not tale or accounting of him
    Ní raibh meas aige air - He had no meas for him
    Go meaduighe Dia do stór - May God increase your store
    Muise - Má seadh
    Mo bhrón - My sorrow
    Mo ghrádh (Mo Chroidhe) - love of my heart
    A mhic(Mo Chroidhe) - Son
    A Chuisle (Mo Chroidhe) - ó pulse, ó love,
    Dia leat - God with you
    Smidiríní - smithereeens / small pieces
    Mo mhuirnín - my darling
    Céárd tá ort - What is on you
    Cad a tharla dhuit - what happened you
    Tá súil agam - I hope
    páircín - a little field
    goirtín - a little tillage field
    buachaillín - a little boy
    Is mithid dúinn dul abhaile - It is time for us to go home
    Is é do phóca an cara is fearr - Your pocket is your best friend
    D'imthigh se leis féin - He went away with himself
    Ní raibh giog as - There was not a sound or stir out of him
    Níor glac sé lei - He did not take to her as a lamb to its mother
    Seas an fód - Stand your ground
    Bodhar - Deaf
    Bacach - Lame
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. glossaries (~227)
    Languages
    Irish
    English