1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Carrigaline, Ráth Mhór

School: Carrigaline, Ráth Mhór

Location:
Carrigaline, Co. Cork
Teacher:
Eibhlín, Bean Mhic Conchoille
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0357, Page 104

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0357, Page 104

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Carrigaline, Ráth Mhór
  2. XML Page 104
  3. XML “Irish Expressions Used as English”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Irish Expressions Used as English

    Share Share Post
    Turf & fires
    bogarach
    sleaghán
    meithiol
    crothail (of bogdeal)
    sgiath, sgiathóg
    cashrán - spaid
    ciseach
    scolb
    cipín
    brosna
    gabhlóg - gabhlán
    critheog
    gabháil of turf
    turtóg-stuaicín
    sop na peice to clean "Keeler"
    cannabhán bhán.
    buachalán buidhe
    caiseabhán
    nóinín
    mealbhóg
    speilín for cutting cabbage
    cot (for cutting splinters)
    cos (of bogland)
    On Farm
    Bothairín
    glaise
    cnoc, cnocán
    bawn, moic(a)
    plásán, lochán
    lios : rath
    cúm
    pludar
    múnlach
    praiseach
    creabhar
    sop (of hay)
    tráithnín
    súgán
    cláirín
    cúnsóg
    deochán
    diúchán
    rascalach (rough hay)
    sgiollán, sgiallóg, cnap, creatháin, caistín - potatoes
    Animals, etc
    piscin - crónan
    banbh-cruibín
    giobalchán
    maol
    pucán
    Folaig (ducks)
    cró - cúb
    Birds
    rayvougeen
    gearrcach
    koshteen fé chloch [?]
    gabhairín reodh
    diarmín riabhac
    pilibím míocs
    Siobhán a'gárraidhe[?]
    cuirliúm
    groushhougeen
    bogán
    Diammeen a'chlúin
    Gliogar
    piopán
    laipín
    rocall, laincis - fetters
    ciaróg
    Daradaol
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. objects
      1. man-made structures
        1. buildings
          1. schools (~4,094)
    Languages
    Irish
    English