1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile Mhúirne (C.)

School: Baile Mhúirne (C.)

Location:
Baile Bhuirne, Co. Cork
Teacher:
Eibhlín, Bean Uí Bhuachalla
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0332, Page 082

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0332, Page 082

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Mhúirne (C.)
  2. XML Page 082
  3. XML “Fear an Airgid”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Fear an Airgid (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    marbhócadh sé é. Do bhí ana áthas ar an athair mar geall air sin agus dubhairt sé leis an mac "Raghad-sa isteach má [?]seadh agus ní marbhócidh sé mé."
    Do connaic an fear ag teacht isteach é agus dubhairt sé bhíos ag dul i gcóir airgead agus an dtabarfaidh tú dom é. Ní tabharfhadh go deimhin. Tá alán airgead. "I have it and I won't give it, and I wont give it to YOU because you are an ould Divil."
    D'imthig an fear uaidh agus do tháinig sé airís agus ní fheaca sé an mac ann in-aon-chor agus ní fhéadfhadh sé theacht suas leis.
    Dubhairt sé Cá bhfuil mo mhac, Ní fheadar arsa an fear ní raibh sé annso in-aon-chor.
    Do bhuail an athair an fear láidir le bata mór a bhí na laímh aige agus do shín sé ar an dtalamh é agus d'eirig sé airís agus bhí sé ar buille
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Máire Ní Luasaigh
    Gender
    Female
    Age
    11
    Address
    Cúil na Cathrach, Co. Cork
    Informant
    Maighréad Bn. Uí Céilleachair
    Relation
    Grandparent
    Gender
    Female
    Age
    72
    Address
    Cúil na Cathrach, Co. Cork