School: Siolbhrain (Shelbourne) (roll number 5235 or 5484)
- Location:
- Gortrooskagh, Co. Kerry
- Teacher: Síghle, Bean Uí Thuama
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Siolbhrain (Shelbourne)
- XML Page 081
- XML “Seanfhocail”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Máighréad Ní Thuama
Gort 'le hÁrd
Cill Garbháin
1) Mair, a chapaill, agus geobhair féar.
Ach fuair an capall bás an fhaid is bhí an féar ag fás
2) Is fearr rith maith, ná droch-sheasamh3) Ní h-é lá na gaoithe, lá na sgolb4) Éist le fuam na h-abhann, is geobhair breac5) Ceannaigh ar a trí, is díol ar a seacht is ní bheir riamh gan capall maith
6) A horse with four white legs,
Keep him not a day,
A horse with three white legs,
Send him far away,
A horse with two white legs,
Sell him to a friend,
A horse with one white leg,
Keep him to the end.
7) Rogha gacha datha donn, ach capall buidhe go mbeadh síogh 'na dhrom
8) Ba chuma cad é an dath dá mbeadh sé go maith(continues on next page)- Collector
- Máighréad Ní Tuama
- Gender
- Female
- Age
- 26
- Occupation
- Múinteoir
- Address
- Gortlahard, Co. Kerry
- Informant
- Seán Ó Tuama
- Gender
- Male
- Age
- 60
- Address
- Gortlahard, Co. Kerry